Terminologie für allgemeine Aktionen

Guidewire befolgt bei allgemeinen Aktionen die bewährten Verfahren für die Benutzererfahrung. Das Verhalten dieser Aktionen ist in allen Guidewire Cloud-Anwendungen einheitlich. Diese Liste enthält allgemeine Begriffe der Benutzeroberfläche und empfohlene Aktionsbezeichnungen zur Verwendung in Inhalten der Guidewire-Benutzeroberfläche.

Eine Anleitung zum Verfassen von Feedback- und Statusmeldungen wie Erfolgs-, Fehler- oder Warnbenachrichtigungen finden Sie unter Schreiben effektiver Meldungen.

Hinzufügen

Fügt ein vorhandenes Objekt oder Element zu einer Interaktion oder einem Benutzerablauf hinzu.

Für Benutzer muss klar erkenntlich sein, was „hinzugefügt“ werden kann, z. B. ein geplantes Element. Wenn dies nicht ohne Weiteres aus dem Kontext ersichtlich ist, kombinieren Sie „Hinzufügen“ mit dem Objekt. Wird als „+“-Symbol angezeigt, das gegebenenfalls zusammen mit dem Wort „Hinzufügen“ in einer Schaltfläche enthalten sein kann.

Gegenteil: Entfernen

Genehmigen

Gibt an, dass der Benutzer eine Berechtigung erteilt oder zustimmt.

Gegenteil: Ablehnen

Zurück

Der Benutzer kehrt zum vorherigen Schritt in einer Benutzerablaufsequenz zurück.

Wird als sekundäre Aktionsschaltfläche dargestellt.

Abbrechen

Beendet die aktuelle Aktion des Benutzers und schließt die Komponente oder das Element. Bietet dem Benutzer die Möglichkeit, einen Vorgang abzubrechen und keine Aktion auszuführen.

Warnung der Benutzer vor den negativen Folgen des Abbruchs einer Aktion, z. B. Datenbeschädigung oder Datenverlust.

Wird als sekundäre Aktionsschaltfläche oder Link dargestellt.

Löschen

Entfernt Daten aus einem Feld oder löscht Markierungen.

Wird als textbasierte Schaltfläche mit der Bezeichnung „Löschen“ angezeigt.

Klonen

Erstellt ein neues Element basierend auf den Daten eines vorhandenen Elements.

Kombinieren Sie „Klonen“ gegebenenfalls mit dem jeweiligen Objekt (z. B. „Ablauf klonen“ oder „Workset klonen“).

Schließen

Schließt die aktuelle Seite, das aktuelle Fenster oder Menü. Kann auch zum Verwerfen von Benachrichtigungen verwendet werden.

Das Symbol zum Schließen wird als „X“ oben rechts oder rechts neben dem betreffenden Element angezeigt. Verwenden Sie „Schließen“ nicht gleichbedeutend mit „Abbrechen“.

Kopieren

Kopiert Inhalte von einem bereits vorhandenen Element in ein ebenfalls bereits vorhandenes Element.

Kombinieren Sie „Kopieren“ mit dem jeweiligen Ziel, wenn mehrere Möglichkeiten bestehen (z. B. „In Zwischenablage kopieren“).

Erstellen

Erstellt ein neues Objekt oder Element.

Für Benutzer muss klar erkenntlich sein, was erstellt wird. Wenn dies nicht ohne Weiteres aus dem Kontext ersichtlich ist, kombinieren Sie „Erstellen“ mit dem Objekt. Verwenden Sie „Erstellen“ nicht gleichbedeutend mit „Hinzufügen“.

Gegenteil: Löschen

Löschen

Zerstört ein Objekt oder Element, sodass es nicht mehr vorhanden ist.

Diese Aktion ist in der Regel endgültig und kann nicht einfach rückgängig gemacht werden. Kombinieren Sie „Löschen“ gegebenenfalls mit dem jeweiligen Objekt oder Element (z. B. „Spalte löschen“).

Gegenteil: Erstellen

Bereitstellen

Installiert und konfiguriert eine Anwendung und die zugehörigen Komponenten auf einem Planeten. Stellt die Software zur Verwendung durch Benutzer und andere Programme zur Verfügung.

Gegenteil: Bereitstellung aufheben

Verwerfen

Verwirft einen Entwurf für ein neues Objekt oder eine Entwurfsversion mit Änderungen an einem vorhandenen Objekt ohne Speicherung.

Eignet sich, wenn der Benutzer das Objekt oder Element noch nicht aktiv gespeichert hat.

Herunterladen

Überträgt Daten aus einem Remotesystem in ein lokales System.

Gegenteil: Hochladen

Bearbeiten

Benutzer können die Daten oder Werte eines vorhandenen Objekts ändern.

Bei dieser Aktion wird normalerweise eine Statusänderung vorgenommen. Jede ungültige Änderung führt zu einer Fehlerbenachrichtigung. Ein Bearbeitungssymbol wird als Stiftsymbol angezeigt und kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, z. B. in einem Dropdown-Menü oder in einer Tabellenzeile.

Filtern

Zeigt eine Liste mit Objekten an, die den Filterkriterien entsprechen.

Fertigstellen

Gibt den Abschluss einer Reihe von Schritten in einem Workflow oder Prozess an, z. B. in einem Assistenten.

Anmelden

Wird zum Anmelden auf einer Website oder in einer Anwendung verwendet.

Use 'Log in' instead of 'Sign in'. It's easier to distinguish from 'Sign up', which often appears side by side with these options.

Gegenteil: Abmelden

Anmeldung

Bezieht sich auf die Anmeldeseite oder den Anmeldeprozess.

Auch wenn „Anmeldung“ als Alternative zu „Benutzername“ verwendet werden kann, wird die Verwendung von „Benutzername“ empfohlen.

Abmelden

Wird zum Verlassen einer Website oder Anwendung verwendet.

Use 'Log out' instead of 'Sign out'.

Gegenteil: Anmelden

Weiter

Der Benutzer wechselt zum nächsten Schritt in einer Benutzerablaufsequenz.

Wird als primäre Aktionsschaltfläche dargestellt.

OK

Bestätigt eine Aktion oder die Ausführung einer Aktion.

In den meisten Fällen ist es sinnvoll, ein spezifisches Aktionsverb und nicht „OK“ zu verwenden, das vage und möglicherweise irreführend ist. Zu verwenden wie angegeben: mit zwei Großbuchstaben.

Bitte (Adv.)

Vermeiden Sie bitte außer in folgenden Fällen:

• Bei einem Problem, bei dessen Lösung Guidewire den Benutzer nicht unterstützen kann.
• Der Benutzer wird aufgefordert, eine komplizierte Aufgabe auszuführen.
• Die Software ist die Ursache für das Problem.

Verwenden Sie bitte nicht in Anweisungen in der Benutzeroberfläche.

Ablehnen

Gibt an, dass der Benutzer eine Berechtigung ablehnt oder nicht zustimmt.

Gegenteil: Genehmigen

Entfernen

Entfernt ein Element oder Objekt aus dem aktuellen Kontext, ohne es vollständig zu löschen.

Gegenteil: Hinzufügen

Speichern

Übernimmt Änderungen, die vom Benutzer an vorhandenen Objekten vorgenommen wurden.

Speichern unter

Erstellt ein neues Objekt basierend auf dem aktuellen Status eines aktuellen Objekts.

Der Benutzer benennt das neue Objekt und weist ihm normalerweise einen Speicherort zu.

Registrieren

Erstellt ein Konto für den Benutzer oder erfasst ihn in einem System.

Use “Sign up” instead of “Register”.

Übermitteln

Beschreibt die Aktion zum Senden von Daten, z. B. von Schadeninformationen, in einem Formular.

Bereitstellung aufheben

Entfernt eine Anwendung und die zugehörigen Komponenten von einem Planeten.

Gegenteil: Bereitstellen

Hochladen

Überträgt Daten aus einem lokalen System in ein Remotesystem.

Gegenteil: Herunterladen

Anzeigen

Beschreibt den Vorgang des Zugriffs auf eine andere Seite, um weitere Details zu sehen.

Ansicht stellt eine Anordnung von Daten in der Benutzeroberfläche dar (z. B. eine Listenansicht).